23-04-16

Van Dale Grammatica's: Werkwoorden

van dale, grammatica, werkwoord, nederlands, duits, spaans, engels, frans, italiaansVan Dale Grammatica - Werkwoord

Wegwijzers voor werkwoorden


door Peter Motte

Van Dale schiet een salvo af op het bastion van de werkwoordsvervoegingen: zes delen in de reeks "Grammatica - Werkwoord" moeten de weerbarstige regeltjes slopen die een dam vormen tegen de toegankelijkheid van de talen Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans.

Van Dale Lexicografie beschikt over een massa taalgegevens doordat ze hun woordenboeken op peil willen houden, en gebruiken die voor een taalkunde-offensief. Er verschenen al algemene grammaticaboeken, en nu is het werkwoord aan de buurt.

Als we de zes boeken oppervlakkig vergelijken, zien we al enkele verschillen:
- ze tellen allemaal zo'n 250 pagina's, behalve de Duitse: dat is ongeveer 200 pagina's.
- ze vermelden in een lijst 1200 tot 1600 werkwoorden, behalve de Spaanse: dat zijn er 2500
- ze bestaan uit twee delen, behalve het Engelse: dat zijn er drie.

Maar wat is het uitgangspunt?
ERK: het Gemeenschappelijk Europese Referentiekader, ook vaak Europees referentiekader genoemd. Het is een richtlijn om het niveau te beoordelen waarop iemand een taal beheerst, zowel mondeling als schriftelijk. De niveaus gaan van het basisniveau A1 tot het gevorderde niveau C2.
Elk boek in de reeks bevat een schema van het ERK. Enig minpuntje: niveau C1 is in gele inkt gedrukt op een gele achtergrond, wat erg onleesbaar is.

Het ERK is handig, maar soms lijkt het wat anders te beoordelen dan taalvaardigheid. C1 stelt bijvoorbeeld dat de taalgebruiker een "redelijk uitgebreid standpunt [kan] uiteenzetten", "complexe onderwerpen" kan behandelen, en "de [voor hem] belangrijkste punten kan benadrukken". Dat lijkt meer over kennis en psychologische volwassenheid dan over taal te gaan (alhoewel wie psychologisch volwassen is in een dictatuur wel zo verstandig zal zijn om zijn eigen standpunten niet te benadrukken).

Het is boeiend om te zien dat het hoogste werkwoordniveau niet voor alle talen hetzelfde ERK-niveau is. Talen zijn allemaal even ingewikkeld, maar uit de ERK's blijkt duidelijk dat het niet voor alle grammatica-aspecten geldt.

Bij elke paragraaf wordt het niveau vermeld. Daardoor kun je gemakkelijk overslaan wat je al kent. Dat is handig voor zelfstudie. Je vermijdt tijdverlies maar ook verveling, omdat je recht naar het niveau gaat dat voor jou nieuw is.

Elk boek bevat een lijst grammaticale termen, eventueel met een Nederlandse vertaling. Ook de werkwoordsindex geeft een Nederlandse vertaling, en hij verwijst naar de betrokken tabellen.

Het theoretische deel van het Nederlands besteedt twee pagina's aan de vervoeging van Engelse werkwoorden in het Nederlands. Het boek over het Engelse werkwoord heeft een hoofdstuk over question tags, en een lijst phrasal verbs. Frans is bekend om zijn vele vervoegingssystemen, en die zijn ook allemaal vermeld, net zoals die van het Spaans. Het Duitse boek behandelt de invloed van de naamvallen op het gebruik van de werkwoorden. Omdat we niets van Italiaans afweten, vroegen we dat boek niet aan. Maar we betwijfelen niet dat het deel in overeenstemming is met de typische kenmerken van Italiaans.

Van Dale heeft de ERK-niveaus tot een degelijke hulp omgesmeed. Door de systematische benadering is het gemakkelijker om de inzichten in talen met elkaar te vergelijkingen, en tussen de talen om te schakelen. De niveaus leiden je beter naar wat je nog niet weet. Al die eigenschappen maken van de reeks Van Dale Grammatica - Werkwoord uitstekende boeken voor zelfstudie en voor opzoekingen.

Van Dale Werkwoordgrammatica Nederlands, Robertha Huitema, 213 p's, isbn 978-94-6077-162-0

Van Dale Werkwoordgrammatica Duits, Kasper Maes en Josefien Sweep, 200 p's, isbn 978-94-6077-164-4

Van Dale Werkwoordgrammatica Frans, Jos Canton, 253 p's, isbn 978-94-6077-165-1

Van Dale Werkwoordgrammatica Engels, Linda Mous, 256 p's, isbn 978-94-6077-163-7

Van Dale Werkwoordgrammatica Spaans, Cristina Irun Chavarria, 253 p's, isbn 978-94-6077-166-8

Van Dale Werkwoordgrammatica Italiaans (niet aangevraagd)

Alle boeken: Van Dale Uitgevers, 2016, Utrecht, beterback met leeslint en met kleur, 25 x 16,5 cm, 25 euro

van dale, grammatica, werkwoord, nederlands, duits, spaans, engels, frans, italiaans

van dale, grammatica, werkwoord, nederlands, duits, spaans, engels, frans, italiaans

van dale, grammatica, werkwoord, nederlands, duits, spaans, engels, frans, italiaans

van dale, grammatica, werkwoord, nederlands, duits, spaans, engels, frans, italiaans

van dale, grammatica, werkwoord, nederlands, duits, spaans, engels, frans, italiaans

10-03-16

Technische vertalingen = Peter Motte




Technische vertalingen



=



Peter Motte





Engels, Frans, Duits

naar

Nederlands

(andere combinaties mogelijk)



Met Nederlands bruikbaar in Vlaanderen én Nederland!



Onderwerpen en klanten



Zwaar materiaal

Caterpillar graafmachines en zwaar materiaal met dieselmotoren

Claas/Renault landbouwmachines

Viega buisleidingnetwerken



Professionele uitrusting

Parkland freesmachines en snijmachines

Ventapp Apparatebau ventilatoren



IT

Dimension Data bestandsbeheer

Microsoft bestandsbeheer



ICT

LG smartphones

Caterpillar smartphones



Ook adminstratieve teksten:

contracten, verzekeringen, bedrijfspublicaties ...



Informatie

peter.motte@skynet.be

http://www.vertaalbureaumotte.be

http://vertaalbureau-motte.skynetblogs.be/

Twitter @TraductionMotte



Lid van de BKVT-CBTI

22-02-16

Hans Kilian: Een gat in de tijd

hans kilian, een gat in de tijd, literatuur, bundel, verhalen, realisme, groteske, symbolisch, tafereeltjesHans Kilian - ik schrijf de naam nog eens: Hans Kilian - schrijft al lang en publiceerde heel wat, maar is niet bekend.
Ten onrechte?

Dat hangt van je maatstaven af.

Wij vinden hem best wel lezenswaardig. Als Murakami bestsellers mag afleveren, mag Kilian dat ook.

Een verkeerde vergelijking?

Minder dan je denkt.

Momenteel lees ik zowel een bundel van Murakami als Een gat in de tijd van Kilian, en ze hebben overeenkomsten: kalme verhalen, niet gericht op spectaculaire gebeurtenissen of actie, wel op het aparte in het dagelijkse.
Het is niet zonder reden, vermoed ik, dat Kilian in zijn bundel de termen "handpalmverhaal" en "haibun" laat vallen.
Een handpalmverhaal is een Japanse verhaalvorm waarbij de verhalen kort genoeg zijn om op je handpalm te passen.
De "haibun" is een korte dichtvorm, vergelijkbaar met de "haiku".
En het zijn vooral de korte vormen die Kilian beoefent: gedichten, korte verhalen, af en toe iets in de richting van een novelle, zelfs aforismen. Die laatste zwerven rond op internet.

Dus, ja, er zijn overeenkomsten tussen Murakami en Kilian, maar de laatste komt wel uit een andere hoek. Hij schreef al spul dat hij zonder meer fantastische literatuur noemt, wat bij Murakami - ondanks zijn reputatie - minder het geval is.
Terwijl Murakami vooral zijn eigen variant van magisch-realisme schrijft, vinden we bij Kilian soms de symbolische groteske (De man zonder hoofd), Maar er zit ook heel wat humor in zijn verhalen en wrange commentaren.
De bundel "Een gat in de tijd" is erg gevarieerd. De lezer moet ontdekken of Kilian satire, gewoon humor, een realistisch tafereeltje, bedenkingen en mijmeringen of nog wat anders neerpent.

Soms lijken we autobiografische stukjes aan te treffen, maar men moet altijd voorzichtig zijn met het idee "autobiografisch". Nogal wat lezers - of muziekbeluisteraars - hebben soms gelijk als ze autobiografische elementen herkennen, maar ze trekken de lijn vaak te ver door: de auteur kan zich laten inspireren door ware voorvallen, al of niet zelf beleefd, maar dat betekent nog niet dat hij een autobiografie schrijft en het over zichzelf heeft.
Dus, ja, Kilian schrijft. Ja, sommige van zijn personages schrijven ook. Maar zijn hun belevenissen, hun gedrag en hun gevoelswereld identiek aan die van Kilian? Dat is onzeker.

De autobiografische achtergrond reikt de schrijver materiaal aan om zijn verhaal te stofferen en levensechter te maken. Of: hoe je teen stoten aan een tafelpoot je helpt beschreven wat het is als je door zelfdestructieve neigingen een baksteen op je voet gooit.

Korte stukjes na elkaar, dat is als een boemeltrein die van het ene stationnetje naar het andere trekt. Er is telkens een halte. Maar de stationnetjes worden er niet lelijker door. Ze blijven in al hun rust in het platteland liggen, en er met een sneltrein doorvliegen zou ze onzichtbaar maken.

Bundels hoeven niet in één ruk te worden uitgelezen, al kan het wel. Maar dat doet de stukjes zelf soms onrecht aan. En, eerlijk gezegd, dit is toch meer iets om in alle rust te lezen, dan hijgend als een thriller naar het einde te stomen.

Wij hebben één proefexemplaar in de aanbieding voor 10 euro excl. verzendkosten. Wie belangstelling heeft, mag mailen naar peter.motte@skynet.be
Wacht niet, want op is op.


"Een gat in de tijd", Hans Kilian, 2016, Barneveld, Uitgeverij Boekenbent, www.shop.boekenbent.com, paperback, 248 p's, 21 x 13,5 cm, isbn 97-894-6203-909-4, 17,95 euro

zaterdag, 20 - zondag, 21 februari 2016

08-02-16

The Avengers: Avenger World

avengers, liefdadigheidsactie, avenger world, john steed, emma peel, artikels, collectie, collectie, tanzania, scholen, scholingVorig jaar werd me gevraagd een artikel te schrijven over The Avengers, een Britse spionage/detective/sciencefiction/fantasy-en-erg-goofy reeks uit de jaren 60.

Het voelde ongemakkelijk aan om een artikel te schrijven voor een bundel opgesteld en gelezen door mensen die wel degelijk weten dat je op "How do you do?" antwoordt met "How do you do?"
Maar ze hebben de tekst aanvaard.

De bundel wordt uitgegeven ten voordele van een vereniging die de scholing van kinderen in Tanzania steunt.

Er is een gebonden en een paperbackversie.
Er is geen elektronische versie, omdat de uitgever heeft ondervonden dat mensen geen geld willen besteden aan e-books, en dat is een probleem voor een liefdadigheidscollecte die iets wil teruggeven in ruil voor het geld dat ze ophalen.

Zonder de "DISCOUNT CODE" kost de gebonden versie bijna 35 USD, en de paperback 25 USD, maar bijna iedereen koopt de gebonden versie via de site van de organisatie.

Het beste is om te kopen via de site van de organisatie, omdat dan zij de winst krijgen, i.p.v. een tussenhandelaar zoals Amazon. Niet alleen kun je via de organisatie soms een korting krijgen door een "DISCOUNT CODE" vermeld op de site, maar ten tweede houdt Amazon ook een stuk van de winst in.

11-01-16

David Bowie (1947-2016)

david bowie's Morgens weet ik nog niets,
zelfs om 12 uur weet ik nog niets.
Maar als ik om 13.00 op de website van een financiële krant
zie staan
De Bowie-favorieten van De Tijd
en dat artikel stream,
volgt er
Lees verder David Bowie
overleden.
Een macabere vergissing is eerder gebeurd.
De BBC
- Music legend David Bowie
dies -
publiceert niet op dezelfde dag dezelfde
fout.


Happy 2016 ...

maandag, 11 januari 2016, Peter Motte

20:21 Gepost door Peter Motte in Actualiteit, Muziek | Permalink | Commentaren (16) | Tags: david bowie, overlijden | |  del.icio.us | Digg! Digg |  Print

06-01-16

Lectuurlijst Titels 2015

titels 2015

Gelezen in 2015.
Lichte verbetering.

26 Wonder en is gheen wonder 2015
25 Waarom staat kikkervet niet in de Dikke Van Dale?, Ton den Boon
24 Woordenboek van merkwaardige en interessante meetkunde, David Wells
23 Onze Taal 2015
22 Het Nietse Nergens, Marijke Mosterman
21 De soundtrack van de bevrijding, Frank Mehring
20 Klassieke haiku's, Tom Lowenstein
19 Mars (The Martian), Andy Weir
18 Zo werkt dat!, Mels Dees
17 Digitale marketing, tips voor een sterke online (verkoop)strategie, Filip Horemans & Kristin Wuyts & Roland Gerets & Stefaan Lammertyn
16 U Norwegian Wood, Haruki Murakami
15 Tot het laatste uur, het intrigerende levensverhaal van Hitlers secretaresse, Traudl Junge, bezorgd door Melissa Müller
14 U After Dark, Haruki Murakami
13 Het Ardennenoffensief, Anthony Beevor
12 De gestolde echo, Gust Ban Brussel
11 De schaduw van de Mol, Bob van Laerhoven
10 U Science Fiction Verhalen, 1969, Spectrum, div.
09 Zonder trommels en trompetten, Jeroen Brouwers
08 Nieuwe tijden: De gezondheidsrevolutie, Het nieuwste werken, Wouter van Driessche
07 Nanokanaries en olifantenhersenen, Pen Stewart
06 Autotechnisch zakboekje
05 De kat, Takashi Hiraide
04 Het nulnummer, Umberto Eco
03 U Histoires veritables, Lucien de Samosate en Jean Jacobé de Frémont d'Ablancourt
02 De avonturen van Robbedoes en Kwabbernoot 54, Fabien Vehlmann & Yoann & Fred Blanchard & Laurence Croix;
Chapman 3, Denis Bernard & Nedzad Kamenica & Christian Papazoglakis & Robert Paquet;
Ayako 1, 2, 3 Tezuka;
Fruits Basket 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Natsuki Takaya;
Ghost in the Shell 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
Appleseed 1, 2,
Dominion 1, 2 Masamune Shirow;
Heartland Stories: Robocity, Marlon Teunissen;
Jeremiah 33, 34, Hermann;
Boeddha 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Osamu Tezuka;
De magische berg, De wachters van het Louvre, Een dierentuin in de winter, Jirou Taniguchi;
De wandelaar, Masayuki Kusumi & Jirou Taniguchi;
Suske en Wiske 131, Peter van Gucht & Luc Morjeau;
Arq 18, Capricorne 19, Andreas:
Mooie navels 1, Delaf & Dubuc;
Usagi Yojimbo 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, Stan Sakai;
Donald Duck Winterboek 2015;
De nieuwe avonturen van Bob Morane 1, Luc Brunschwig & Aurélien Ducoudray & Dimitri Armand & Facto & Henri Vernes;
XIII Mysterie 9, C. Rossi & Matz & Bérengère Marquebreucq;
Zwijgen als vermoord, Philippe Berhet & Zidrou & Dominique David;
Golden Dogs 1, 2, 3, 4 Stephen Desberg & Griffo & Roberto Burgazzolli & Bautista;
De Campbells 1, Munuera;
Lefranc 26, Christophe Alvès & François Corteggiani & Bonaventure
01 Wetenschap in beeld 1/2015; Historia nr 8, 2014; National Geographic NL okt 2015

31-12-15

Sfeerbeeld

2015, kerst, december, sfeer, sfeerbeeld

Een typisch decemberklusje: te lang gras afmaaien!

(c) foto 2016

15:26 Gepost door Peter Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: 2015, kerst, december, sfeer, sfeerbeeld | |  del.icio.us | Digg! Digg |  Print

1 2 3 4 5 6 7 8 Volgende